Researchers say smells can affect a shopper's behavior. So stores are trying to cash in on what the nose knows